Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Azariasz, syn Natana – nad namiestnikami. Zabud, syn Natana, był kapłanem, zaufanym* króla.[*zaufanym, רֵעֶה (re‘e h), lub: osobistym doradcą, przyjacielem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Azariasz, syn Natana, zarządzający namiestnikami. Zabud, syn Natana, kapłan i osobisty doradca[21] króla.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Azariasz, syn Natana, przełożony namiestników, Zabud, syn Natana, naczelny dostojnik, przyjaciel króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azarias, syn Natan, nad temi, którzy stali przy królu; Zabud, syn Natan, kapłan, przyjaciel królewski,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Azariasz, syn Natana, przełożony rządców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Azaria, syn Natana, postawiony nad namiestnikami, Zabud, syn Natana, był kapłanem, przyjacielem króla.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Azariasz, syn Natana, przełożony namiestników, a także Zabud, syn kapłana Natana, przyjaciel króla;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Azariasz, syn Natana, był zwierzchnikiem zarządców prowincji, a Zabud, syn kapłana Natana, był przyjacielem króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Azarjahu, syn Natana, przełożony prefektów; Zabud, syn Natana, kapłan, przyjaciel króla;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Azaria, syn Natana – nad urzędnikami. Zabud, syn Natana – był urzędnikiem i zaufanym króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a Azariasz, syn Natana, był nad pełnomocnikami, a Zabud, syn Natana, był kapłanem, przyjacielem króla;