Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Jehu zebrał cały lud i powiedział do nich: Achab mało służył Baalowi, Jehu będzie służył mu więcej!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jehu zebrał cały lud i powiedział do niego: Achab mało służył Baalowi, Jehu będzie mu służył bardziej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem zebrał Jehu wszystek lud, i rzekł do niego: Achab służył Baalowi mało, Jehu mu będzie służył więcej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgromadził tedy Jehu wszytek lud i rzekł do nich: Achab chwalił Baala mało, ale go ja więcej będę chwalił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: Achab za mało czcił Baalas, Jehu będzie czcił go bardziej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Jehu zabrał cały lud i rzekł do niego: Achab mało służył Baalowi, Jehu służyć mu będzie więcej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Jehu zgromadził cały lud i przemówił: „Achab mało czcił Baala, Jehu będzie czcił go bardziej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jehu zebrał wszystek lud i przemówił do niego: - Achab mało czcił Baala. Jehu będzie mu więcej służył.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібрав Ія ввесь нарід і сказав до них: Ахаав мало послужив Ваалові, і Ія йому дуже послужить.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jehu zebrał cały lud oraz do nich powiedział: Ahab nie bardzo czcił Baala, ale Jehu wielce go uczci!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto zebrał Jehu cały lud i rzekł do nich: ”Achab mało czcił Baala. Jehu będzie mu oddawał wielką cześć.