Porównanie tłumaczeń 2Krl 18:1

II Królewska rozdział 18 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W trzecim* roku panowania Hoszei, syna Eli, króla Izraela, władzę objął Hiskiasz,** syn Achaza, króla Judy.***[*Wg G 127 : w czwartym; w G 245 : w piątym.][**Hiskiasz, imię przybierające różne formy: חִזְקִּיָהּו , חִזְקִּיָה , יְחִזְקִּיָהּו , יְחִזְקִּיָה , czyli: JHWH umocnił l. umacnia. 729/728-699 r. p. Chr. lub, wg w. 13: 715-686 r. p. Chr. (Datowanie tego okresu jest jednak przedmiotem dyskusji). Z tego okresu pochodzi pieczęć z napisem: Należy do Hiskiasza, króla Judy.][***140 29:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W trzecim roku panowania Hoszei, syna Eli, króla Izraela, władzę objął Hiskiasz,[138] syn Achaza, króla Judy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzecim roku Ozeasza, syna Eli, króla Izraela, Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy, zaczął królować.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku trzeciego Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego, królował Ezechyjasz, syn Achaza, króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku trzeciego Ozee, syna Ela, króla Izraelskiego, królował Ezechiasz, syn Achaz, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W trzecim roku [panowania] Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, Ezechiasz, syn Achaza, został królem judzkim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W trzecim roku panowania Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, objął władzę królewską Hiskiasz, syn Achaza, króla judzkiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W trzecim roku panowania Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, rządy rozpoczął Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W trzecim roku rządów Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, Ezechiasz, syn Achaza, został królem Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy, objął rządy w trzecim roku [panowania] Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося в третому році Осії, сина Іли, царя Ізраїля, зацарював Езекія син Ахаза царя Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzeciego roku króla israelskiego Hozeasza, syna Elego, objął rządy Chiskjasz, syn judzkiego króla Achaza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w trzecim roku Hoszei, syna Eli, króla Izraela, królem został Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy.