Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie jest król Chamat i król Arpadu, i król Lair,* Sefarwaim, Heny i Iwy?[*Lair, לָעִיר : miasto w pn wsch Babilonii, 120 19:13 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie są królowie Chamat, Arpadu, Lair,[164] Sefarwaim, Heny i Iwy?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzież jest król Emat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana i Awa?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie jest król Emat i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana i Awa?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie jest król Chamat i król Arpadu, i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzież jest król Chamatu i król Arpadu, i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzie są królowie Chamatu i Arpadu, Lair i Sefarwaim, Heny i Iwwy?»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie jest król Chamat, król Arpadu, król miasta Sefarwaim, Heny lub Iwwy?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Де є цар Емата і цар Арфада? І де є Сепфаруая, Ана і Ава?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie jest król Chamathu, król Arpadu, król miasta Sefarwaim, Hena i Iwwa?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzie on jest – król Chamatuk i król Arpadu oraz król miast Sefarwaim, Heny i Iwwy?ʼ”