Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Hiskiasz przyjął listy* z rąk posłańców i przeczytał je, udał się do domu JHWH, rozwinął je** przed JHWH[*W 290 37:14 lm. Być może w tym przypadku dit.?][**Wg MT: go; być może dokumentów przyszło kilka, ale Hiskiasz przyniósł najważniejszy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Ezechiasz wziął list z rąk posłów, przeczytał go, wszedł do domu PANA i rozwinął go przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, i wszedłszy do domu Pańskiego rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy wziął Ezechiasz list z ręki posłów i przeczedł ji, wstąpił do domu PANSKIEGO i rozciągnął ji przed PANEM,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ezechiasz wziął list z rąk posłów i przeczytał go, następnie poszedł do świątyni Pańskiej i rozwinął go przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Hiskiasz przyjął z rąk posłów list i przeczytał go, poszedł do świątyni Pana i rozwinął go przed Panem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ezechiasz odebrał list od posłów i przeczytał go. Potem poszedł do domu PANA i rozwinął go przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiasz wziął listy z rąk posłów, przeczytał je, poszedł do Świątyni Jahwe i rozłożył je przed Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Chiskjasz wziął z ręki posłów list, przeczytał go, wszedł do Przybytku WIEKUISTEGO, i Chiskjasz rozwinął go przed WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Ezechiasz wziął listy z ręki posłańców i je przeczytał, po czym udał się Ezechiasz do domu Jehowy i rozwinął je przed obliczem Jehowy.