Porównanie tłumaczeń 2Krl 19:37

II Królewska rozdział 19 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy kłaniał się w świątyni Nisrocha,* swojego boga, jego synowie** Adrammelek*** i Sareser**** zabili go mieczem,***** a sami zbiegli do ziemi Ararat.****** Władzę zaś po nim objął jego syn Asarhaddon.*******[*Nisroch, נִסְרְֹך , hl, zob. 290 37:38. Imię nieznane z innych źródeł. Aszur? Nusku? 120 19:37L.][**Za qere, 290 37:38 i G B.][***Adrammelek, אַדְרַּמֶלְֶך , Arad-Mullissu ze źródeł as., choć mówią one o jednym zamachowcu, 120 19:37L. Ponadto: Adrammelek występuje jako imię bóstwa (120 17:31), a swego boga, אֱֹלהָיו , można odczytać w sensie lm : swoich bogów, stąd być może: w domu Nisrocha, swoich bogów, i Adrammeleka, i Saresera, targnęli się na niego z mieczem (jacyś ludzie), a potem uciekli oni…][****Sareser, tj. Nergal-shar-eser, 120 19:37L.][*****Być może w 681 r. p. Chr.][******Tj. Urartu; w okresie IX-VI w. przeżywało ono rozkwit.][*******Asarhaddon, אֵסַר־חַּדֹן , 681-669 r. p. Chr.]