Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas poszła na górę i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ona poszła na górę i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła drzwi i wyszła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy ona szedłszy położyła go na łóżku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi, wyszła.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weszła na górę, i położyła go na łóżku człeka Bożego, i zamknęła drzwi, a wyszedszy
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy weszła ona i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ona wyszła na górę i położyła je na łożu męża Bożego, a zamknąwszy za nim drzwi, wyszła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy poszła na górę, położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy weszła na piętro i kładąc go na łóżku człowieka Bożego, zamknęła za nim drzwi. Potem wyszła
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszła tedy, położyła go na łożu męża Bożego, zamknęła [drzwi] za sobą i wyszła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вона понесла його і поклала його на ліжко божого чоловіка і замкнула за ним, і вийшла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem poszła na górę i położyła je na łożu Bożego męża, po czym zamknęła za nim i wyszła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy ona poszła na górę i położyła go na łóżku męża prawdziwego Boga. i zamknąwszy za nim drzwi, wyszła.