Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zdobył warowne miasta, które należały do Judy, przybył (też) pod Jerozolimę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po zdobyciu warownych miast Judy Szyszak przybył też pod Jerozolimę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobył warowne miasta, które były w Judzie, i dotarł aż do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobrał miasta obronne w Judzie, i przyciągnął aż do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zdobył on warowne miasta Judy, i doszedł aż do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdobywszy miasta warowne, które należały do Judy, dotarł aż do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdobył miasta warowne, które należały do Judy, i przybył do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdobył on warowne miasta Judy i przyciągnął aż do Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заволоділи сильними містами, які були в Юди, і він прийшов до Єрусалиму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zdobył miasta obronne, które były w Judzie oraz przyciągnął pod Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zdobył warowne miasta, które należały do Judy, i w końcu doszedł aż do Jerozolimy.