Porównanie tłumaczeń 2Krn 22:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Jehoszabat,* córka króla, wzięła Joasza,** syna Achazjasza, i wykradła go spośród synów królewskich, którzy mieli być uśmierceni. Umieściła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym.*** Tak ukryła go Jehoszabat, córka króla Jehorama, żona kapłana Jehojady – dlatego że była ona siostrą Achazjasza – przed Atalią i ta nie uśmierciła go.[*Jehoszabat, יְהֹוׁשַבְעַת , czyli: JHWH jest przysięgą : siostra Achazjasza (140 22:11), żona Jehojady, zob. 120 11:2, gdzie jej imię brzmi: Jehoszeba, יְהֹוׁשֶבַע , 140 22:11L.][**Joasz, יֹואָׁש , czyli: JHWH jest mocny.][***w pokoju sypialnym, הַּמִּטֹות חֲדַר , może w bieliźniarce (?).]