Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
kto swoje serce nastawił na szukanie (woli) Boga, JHWH, Boga swoich ojców, ale nie jest tak czysty, jak (powinien) być (każdy) poświęcony.*[*90 15:22 ; 350 6:6 ; 400 6:6-8 ; 470 9:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
kto swoje serce skierował ku szukaniu Twojej woli, PANA, Boga swoich ojców, lecz nie jest tak czysty, jak to powinno być w przypadku poświęconych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, PANA Boga swoich ojców, choćby nie był oczyszczony według oczyszczenia świątyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytkim, którzy we wszytkim sercu szukają PANA Boga ojców swoich, a nie poczyta im, że nie do końca są poświęceni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do [spożywania] rzeczy świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto swoje serce skłania do szukania Boga, Pana, Boga swoich ojców, choć nie jest tak czysty, jak należy, aby obcować z tym, co święte.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
każdemu, kto zdecydowanie poszukiwał Boga – PANA, Boga swoich ojców, choć nie jest czysty do sprawowania tego, co święte.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tym, którzy - choć nie są czyści, aby pełnić święte czynności - szczerym sercem szukają Boga, PANA, który jest Bogiem ich ojców”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tym wszystkim, którzy całym sercem szukają Boga Jahwe, Boga ojców swoich, choćby nawet nie mieli czystości wymaganej przy świętych obrzędach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кожне серце, що щиро шукає Господа Бога їхніх батьків і не за чистотою святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kto ugruntował całe swe serce, by szukać Boga, WIEKUISTEGO, Boga swych przodków, choćby nie był w zgodzie z oczyszczeniem Świątyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
każdego, kto przygotował swe serce, by szukać prawdziwego Boga, Jehowy, Boga swych praojców, chociaż bez oczyszczenia się do tego, co święte”.