Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uradził przy tym król i jego książęta oraz całe zgromadzenie w Jerozolimie, że tę Paschę urządzą w drugim miesiącu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król, jego książęta i całe zgromadzenie w Jerozolimie postanowili wspólnie, że tym razem Pascha odbędzie się w drugim miesiącu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król bowiem postanowił wraz z książętami i całym zgromadzeniem w Jerozolimie, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo uradził król i książęta jego i wszystko zgromadzenie w Jeruzalemie, aby obchodzili święto przejścia miesiąca wtórego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I naradziwszy się król i książęta, i wszytko zgromadzenie w Jeruzalem, postanowili, żeby czynili Fase miesiąca wtórego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król i jego naczelnicy, i całe zgromadzenie w Jerozolimie postanowili obchodzić Paschę w drugim miesiącu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uradzili zaś król wraz z jego książętami i całym zgromadzeniem w Jeruzalemie, aby odprawić Paschę tę dopiero w drugim miesiącu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdecydowali bowiem król i książęta, i całe zgromadzenie w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę w drugim miesiącu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król, jego urzędnicy i całe zgromadzenie w Jerozolimie zdecydowali, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu roku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król bowiem, książęta i całe zgromadzenie uradzili w Jeruzalem, by obchodzić Święto Paschy w drugim miesiącu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І порадився цар і володарі і ввесь збір, що в Єрусалимі, щоб зробити пасху в другому місяці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo król, jego władcy i całe zgromadzenie uradzili w Jeruszalaim, aby obchodzić Paschę drugiego miesiąca;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Król jednak i jego książęta oraz cały zbór w Jerozolimie postanowili obchodzić tę Paschę w miesiącu drugim;