Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszeli wrogowie Judy i Beniamina, że wygnańcy budują przybytek JHWH, Bogu Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że lud, który powrócił z niewoli, budował świątynię PANU, Bogu Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Beniamin, iż synowie poimania budowali kościół PANU Bogu Izraelowemu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga Izraela,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię Panu, Bogu Izraela,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nieprzyjaciele Judy i Beniamina usłyszeli, że repatrianci budują świątynię dla PANA Boga Izraela,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że przybysze z wygnania budują Świątynię dla Jahwe, Boga Izraela,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy wrogowie Judy i Binjamina usłyszeli, że lud z niewoli buduje Świątynię WIEKUISTEMU, Bogu Israela,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że synowie Wygnania budują świątynię Jehowie, Bogu Izraela,