Porównanie tłumaczeń Ezd 7:15

Ezdrasza rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Zostałeś posłany) także, aby zawieźć tam srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego miejsce przebywania jest w Jerozolimie,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udajesz się tam także jako posłany, by dostarczyć srebro i złoto dobrowolnie ofiarowane przez króla i jego doradców na rzecz Boga Izraela, który na miejsce swego przebywania obrał Jerozolimę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I abyś zaniósł srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jerozolimie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a żebyś niósł srebro i złoto, które król i rada jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelowemu, którego przybytek jest w Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz by zanieść srebro i złoto, jakie król i radcy jego dobrowolnie złożyli Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jerozolimie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I aby zawieźć tam srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jeruzalemie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a także aby dostarczyć srebro i złoto, które złożyli dobrowolnie król i jego doradcy dla Boga Izraela, którego siedziba jest w Jerozolimie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i aby zanieść srebro i złoto złożone przez króla i jego doradców Bogu Izraela, który ma swoją siedzibę w Jerozolimie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
abyś przeniósł srebro i złoto ofiarowane z dobrą wolą przez króla i jego doradców dla Boga Izraela, którego Dom znajduje się w Jeruzalem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до господнього дому (передається) срібло і золото, яке цар і радники добровільно дали Богові Ізраїля, що живе в Єрусалимі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także byś odniósł srebro i złoto, które król oraz jego doradcy dobrowolnie ofiarowali izraelskiemu Bogu, mieszkającemu w Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i aby przynieść srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, mającemu siedzibę w Jerozolimie,