Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zostałeś bowiem posłany sprzed króla i jego siedmiu doradców, aby zbadać (sprawy) Judei i Jerozolimy w (świetle) prawa twojego Boga, które masz w swojej ręce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem zostałeś wysłany przez króla i jego siedmiu doradców, abyś według prawa swego Boga, które masz w swoim ręku, zbadał sprawy w Judei i Jerozolimie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ od króla i od siedmiu radnych panów jego jesteś posłany, abyś dojrzał Judy i Jeruzalemu według zakonu Boga twego, który jest w rękach twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Albowiemeś posłan od króla i od siedmi radnych panów jego, abyś nawiedził Żydowską ziemię i Jeruzalem w zakonie Boga twego, który jest w ręku twoich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem przez króla i jego siedmiu radców jesteś wysłany, by na podstawie Prawa Boga twego, które posiadasz, zbadać stosunki w Judzie i w Jerozolimie
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ przez króla i jego siedmiu doradców zostałeś posłany, aby według zakonu twego Boga, który masz w swojej ręce, zbadać sprawy Judei i Jeruzalemu
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem jesteś posłany przez króla i jego siedmiu doradców, aby zbadać, jak przestrzega się w Judzie i w Jerozolimie Prawa twego Boga, które zostało ci powierzone,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mając na uwadze, że posyła cię król i jego siedmiu doradców, by ocenić sytuację w Judei i Jerozolimie według Prawa Bożego, które posiadasz,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty bowiem zostałeś wysłany przez króla i jego siedmiu doradców, abyś na zasadach Prawa twego Boga, które masz w swoim ręku, zbadał stan rzeczy w Judei i w Jeruzalem i
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З перед лиця царя і сімох радників післано відвідати Юдею і Єрусалим за законом їхнього Бога, що в твоїй руці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż zostałeś posłany przez króla oraz siedmiu doradców, byś szukał względem Judy i Jeruszalaim według Prawa twojego Boga, które jest w twoich rękach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponieważ od króla i jego siedmiu doradców został posłany rozkaz, aby w odniesieniu do Judy i Jerozolimy zbadać prawo twego Boga, które jest w twojej ręce,