Porównanie tłumaczeń Neh 3:31

Nehemiasza rozdział 3 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za nim naprawiał Malkiasz z bractwa złotników aż do domu niewolników* (świątynnych) i kupców, naprzeciw Bramy Strażniczej** i aż do Balkonu*** Narożnego.[*Lub: sług (świątynnych).][**160 12:39; 300 37:13; 300 38:7; 450 14:10][***balkonu, עֲלִּיָה (‘alijjah), lub: tarasu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za nim naprawiał Malkiasz z bractwa złotników aż do domu niewolników[21] świątynnych i kupców, naprzeciw Bramy Strażniczej i aż do Tarasu Narożnego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za nim naprawiał Malkiasz, syn złotnika, aż do domu Netinitów i handlarzy, naprzeciw Bramy Sądowej i aż do Sali Narożnej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za nim poprawiał Malchijasz, syn złotniczy, aż do domu Netynejczyków, i kupców, przeciw bramie sądowej, i aż do sali narożnej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Po nim budował Melchiasz, syn złotniczy, aż do domu Natinejczyków i wiotesz przedających przeciw bramie sądowej, i aż do sale narożnej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za nim naprawiał złotnik - Malkiasz aż do domu niewolników świątynnych i handlarzy naprzeciw Bramy Wartowni i aż do Tarasu Narożnego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za nim naprawiał Malkiasz z bractwa złotników aż do domu niewolników świątynnych i kupców naprzeciw Bramy Strażniczej i aż do Narożnego Balkonu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za nim naprawiał Malkiasz jeden ze złotników, aż do domu sług świątynnych i kupców, naprzeciw Bramy Mifkad i aż do narożnego tarasu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za nim, na odcinku aż do domu sług świątyni i kupców, pracował Malkiasz, członek bractwa złotników, który naprawiał przednią część Bramy Defilad do górnej sali w rogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za nim naprawiał Malkija z cechu złotników, aż do domu niewolników Świątyni i kupców, naprzeciw bramy Straży aż do narożnego Tarasu Górnego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Після нього скріпив Мелхія син Саферія аж до Витаннатініма і торгівці дрібного товару напроти брами Мафекада і аж до підйому кута.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Za nim, do domu Netynejczyków i kupców, naprzeciw bramy Mifkad – aż do górnej, narożnej komnaty, naprawiał Malkijasz, syn złotnika.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za nim Malkijasz, członek cechu złotników, naprawiał aż do domu netynejczyków i kupców, przed Bramą Inspekcyjną i aż do komnaty na dachu, znajdującej się na narożniku.