Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH do szatana: Skąd przybywasz? A szatan odpowiedział JHWH, mówiąc: Z krążenia po ziemi i z przechadzania się po niej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział PANU: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Pan do szatana: Gdzieś był, skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, a rzekł: Okrążałem ziemię, i przechodziłem się po niej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że PAN rzekł do szatana: Skąd idziesz? Który odpowiadając rzekł: Skrążyłem ziemię i schodziłem ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Panu: Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do szatana: Skąd przybywasz? A szatan odpowiedział Panu, mówiąc: Wędrowałem po ziemi i przeszedłem ją wzdłuż i wszerz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN zwrócił się do szatana: Gdzie byłeś, skąd przybywasz? A szatan odpowiedział PANU: Okrążałem ziemię i przechadzałem się po niej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN zapytał szatana: „Skąd przychodzisz?”. Szatan odpowiedział PANU: „Okrążyłem ziemię i przemierzyłem ją wzdłuż i wszerz”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe rzekł do szatana: - Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Jahwe: - Krążyłem po ziemi i wędrowałem po niej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до диявола: Звідки ти приходиш? Тоді сказав диявол перед Господом: Я прийшов, пройшовши піднебесну і обійшовши вселенну.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY zapytał szatana: Skąd przybywasz? Więc szatan odpowiedział: Z wycieczki na ziemię oraz przechadzki po niej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jehowa rzekł do Szatana: ”Skąd to przychodzisz? ” Wówczas Szatan odpowiedział Jehowie, mówiąc: ”Z wędrowania po ziemi i przechadzania się po niej”.