Porównanie tłumaczeń Hi 21:28

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo mówicie: Gdzie jest dom (tego) księcia? I gdzie (ten) namiot, mieszkanie bezbożnych?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiecie: Gdzie jest dom tego księcia? I gdzie ten namiot, w którym bezbożny ma mieszkanie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo mówicie: Gdzie jest dom książęcy a gdzie przybytki niezbożnych ludzi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówicie: A gdzie dom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówicie bowiem: Gdzież jest dom wielmoży? A gdzie namiot, w którym przebywali bezbożni?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mówicie bowiem: Gdzie jest dom bogacza i gdzie namiot, w którym mieszkają bezbożni?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówicie przecież: «Gdzie jest dom księcia, gdzie jest namiot przewrotnych?».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówicie: ”Gdzież jest dom możnego albo namiot, w którym mieszkają nieprawi?”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покров безбожних шатер?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo powiadacie: Gdzie jest dom tyrana? Gdzie namiot, co niegodziwcom służy za schronienie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo mówicie: ʼGdzież jest dom dostojnika i gdzie namiot, przybytki niegodziwców? ʼ