Porównanie tłumaczeń Hi 21:5

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spójrzcie na mnie i przeraźcie się, i połóżcie rękę na usta!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spójrzcie na mnie, niech mój widok was przerazi, a potem połóżcie sobie rękę na usta!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcie na mię i zdumiejcie się a włóżcie palec na usta wasze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwróćcie się ku mnie, a osłupiejecie i położycie rękę na usta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spójrzcie na mnie i zdumiejcie się, połóżcie rękę na swoje usta!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spójrzcie na mnie, a zdziwicie się, i położycie ręce na usta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spójrzcie na mnie, a przejmie was zgroza. Ręką przymknijcie sobie usta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spójrzcie na mnie i niech was groza przejmie, i połóżcie rękę na swoje usta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на щоку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spójrzcie na mnie oraz zdrętwiejcie, połóżcie dłoń na usta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zwróćcie ku mnie swe twarze i patrzcie zdumieni, i połóżcie sobie rękę na ustach.