Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W całej ziemi nie było kobiet tak pięknych jak córki Joba. I dał im ich ojciec dziedzictwo* wśród ich braci.[*40 27:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kobiet tak pięknych jak córki Joba nie było w całym kraju. Ojciec wyznaczył im też własność dziedziczną pomiędzy ich braćmi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W całej ziemi nie można było znaleźć kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Ich ojciec dał im dziedzictwo wśród ich braci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie nalazły się niewiasty tak piękne jako córki Jobowe we wszytkiej ziemi. I dał im ociec ich dziedzictwo między bracią ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Dał im też ojciec dziedzictwo między braćmi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W całym kraju nie było tak pięknych kobiet jak córki Joba. I dał im ojciec ich dział dziedziczny wśród ich braci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W całym kraju nie było kobiet tak pięknych jak córki Hioba. I ojciec przekazał im i ich braciom dziedzictwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W całym kraju nie można było znaleźć kobiet piękniejszych od córek Hioba. Ojciec dał im też prawo dziedziczenia na równi z braćmi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W całym kraju nie było kobiet równie pięknych jak córki Joba. Ojciec ich przekazał im część dziedzictwa, na równi z ich braćmi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в піднебесній не знайдено кращих від них - від дочок Йова. А батько дав їм насліддя між братами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nie znaleziono w całym owym kraju kobiet równie pięknych jak córki Ijoba; a ich ojciec dał im dziedzictwo między ich braćmi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w całej owej krainie nie można było znaleźć niewiast tak pięknych, jak córki Hioba, a ich ojciec dał im dziedzictwo pośród ich braci.