Porównanie tłumaczeń Ps 102:2

Psalmów rozdział 102 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, wysłuchaj mojej modlitwy* I niech dotrze do Ciebie moje wołanie (o pomoc)![*230 143:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy, Zwróć uwagę, gdy Cię wzywam na ratunek!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niech do ciebie przyjdzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, wysłuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie dojdzie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, wysłuchaj modlitwy mojej I wołanie moje niech dojdzie do ciebie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy, niech dotrze do Ciebie moje wołanie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, wysłuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, wysłuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie dotrze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благослови, душе моя, Господа і не забувай всіх його віддач.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, wysłuchaj moją modlitwę i niech dojdzie do Ciebie me wołanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu, gdy jestem w opałach. Nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, gdy wołam, pośpiesz się, odpowiedz mi.