Porównanie tłumaczeń Ps 102:3

Psalmów rozdział 102 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ukrywaj przede mną swego oblicza,* W dniu mojej niedoli skłoń ku mnie swoje ucho, W dniu, gdy (Cię) wzywam, Odpowiedz mi bez zwlekania.[*230 10:11; 230 13:2; 230 44:25; 230 69:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ukrywaj przede mną swojej twarzy, Posłuchaj uważnie w mej niedoli. W dniu wołania Nie zwlekaj z odpowiedzią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie odwracaj oblicza twego ode mnie: któregokolwiek dnia jestem uciśniony, nakłoń ku mnie ucha twego. Któregokolwiek dnia wzywać cię będę, prędko wysłuchaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha; w dniu, w którym zawołam, śpiesznie mnie wysłuchaj!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ukrywaj oblicza swego przede mną W dniu niedoli mojej, nakłoń ku mnie swe ucho, W dniu, kiedy cię wzywam, Śpiesznie mnie wysłuchaj!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie skrywaj przede mną oblicza w dniu mego nieszczęścia! Nadstaw ku mnie ucha, wysłuchaj mnie prędko w dniu mego wołania!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odwracaj ode mnie swego oblicza, nakłoń ku mnie ucha w dniu mojej niedoli, kiedy Cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zakrywaj przede mną Twojego oblicza w dzień mojego ucisku, nachyl ku mnie ucha Twojego, wysłuchaj mnie spiesznie, gdy wołam do Ciebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він очищає всі твої беззаконня, оздоровляє всі твої хвороби.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W dzień mojej niedoli nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, skłoń ku mnie Twoje ucho, i w dzień, w którym Cię wzywam, szybko mi odpowiedz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dni moje nikną jak dym, a me kości są rozżarzone jak palenisko.