Porównanie tłumaczeń Ps 132:1

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni.* Pamiętaj,** *** JHWH, Dawidowi Cały jego trud,****[*Ps królewski (pod. jak Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132, 144 :1-11) i proroczy.][**Lub: Wynagrodź.][***130 22:14; 160 5:19; 230 137:7][****upokorzenie, cichość G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pielgrzymów. PANIE, wynagrodź Dawidowi Cały jego trud,[543]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida i wszystkie jego utrapienia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Pomni, PANIE, na Dawida i na wszytkę cichość jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Pamiętaj, Panie, Dawidowi cały trud jego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Pamiętaj, Panie, Dawidowi Wszystek trud jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pielgrzymkowa. Pamiętaj, Panie, o całym trudzie Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń wstępowań. Pamiętaj, PANIE, o Dawidzie i o wszystkich jego trudach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń wstępowań. Wspomnij, Jahwe, na Dawida i na całą jego pobożność,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня ступенів. Давида. Ось, що добре, чи що гарне, хіба не як брати живуть разом?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. WIEKUISTY, pamiętaj Dawidowi wszystkie jego utrapienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętaj, Jehowo, jeśli chodzi o Dawida, wszystkie jego upokorzenia;