Porównanie tłumaczeń Ps 132:15

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego zaopatrzenie hojnie pobłogosławię,* Jego ubogich nakarmię chlebem.[*240 3:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego zapasy hojnie pobłogosławię, Jego ubogich nakarmię chlebem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wdowę jego błogosławiąc ubłogosławię, ubogie jego nasycę chlebem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę szczodrze błogosławił jego zasobom, jego ubogich nasycę chlebem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasoby jego hojne pobłogosławię, Ubogich jego nakarmię chlebem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Hojnie pobłogosławię jego zasoby, jego ubogich nasycę chlebem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pobłogosławię hojnie jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego zasoby hojnie pobłogosławię, biednych jego chlebem nakarmię.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego płodom pobłogosławię, jego biednych nasycę chlebem,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zasoby jego bezsprzecznie pobłogosławię, jego biednych nasycę chlebem.