Porównanie tłumaczeń Ps 25:14

Psalmów rozdział 25 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjaźń* z JHWH jest dla tych, którzy się Go boją, Im On daje poznać swe przymierze.[*Lub: Poufność.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ס Ci, którzy boją się Pana,[101] mogą liczyć na Jego przyjaźń,[102] On ich uczyni częścią swojego przymierza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podpora jest PAN bojącym się go i testament jego, aby im był oznajmiony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Społeczność z Panem mają ci, którzy się go boją, On też obwieszcza im przymierze swoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek PAN jest przyjazny tym, którzy się Go boją, i daje im poznać swoje przymierze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest podporą tych, którzy się Go boją, objawia im swoje przymierze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe darzy przyjaźnią tych, co się Go boją, i poucza ich o swoim Przymierzu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zgromadza tych, którzy się Go boją, by im objawić Swe Przymierze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zażyła więź z Jehową jest udziałem tych, którzy się go boją, a także jego przymierze, by dać im je poznać.