Porównanie tłumaczeń Ps 25:19

Psalmów rozdział 25 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejrzyj na moich wrogów, jak są liczni, Z jak zawziętą nienawiścią mnie traktują.*[*230 35:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ר Zobacz, jak wielu mam wrogów, Nienawidzących mnie i zawziętych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Patrz na nieprzyjacioły moje, bo się rozmnożyli, a nienawiścią niesprawiedliwą nienawidzieli mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Patrz, jak liczni są nieprzyjaciele moi I jak zawzięcie mnie nienawidzą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Popatrz, jak liczni są moi wrogowie i jak zawzięcie mnie nienawidzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Popatrz, jak wielu jest mych wrogów i jak niesłusznie mnie dręczą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zważ, jak liczni są moi wrogowie i jak gwałtowną nienawiścią pałają ku mnie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Popatrz na moich nieprzyjaciół, bo tak ich wielu i zawzięcie mnie nienawidzą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zobacz, jak liczni się stali moi nieprzyjaciele i znienawidzili mnie gwałtowną nienawiścią.