Porównanie tłumaczeń Ps 25:21

Psalmów rozdział 25 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niewinność i prawość* niech mnie chronią, Gdyż na Ciebie czekałem.**[*110 9:4; 220 1:1][**G dodaje: Panie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ת Niewinność i prawość niech mnie ochraniają, Ponieważ na Ciebie z utęsknieniem czekam.[105]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niewinni i prawi przystali do mnie: iżem czekał na cię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taw Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niewinność i prawość niech mnie osłania, Gdyż w tobie miałem nadzieję!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taw Niech mnie osłonią niewinność i prawość, bo Tobie zaufałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech otacza mnie prawość i niewinność, bo ja oczekuję Ciebie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech mnie strzeże niewinność i prawość, bo w Tobie, Jahwe, pokładam nadzieję.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niewinność i prawość mnie ochronią, gdyż w Tobie mam nadzieję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech mnie strzegą nieskazitelność i prostolinijność, bo w tobie pokładam nadzieję.