Porównanie tłumaczeń Ps 35:22

Psalmów rozdział 35 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widziałeś to, JHWH! Nie milcz! Panie! Nie bądź ode mnie daleki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widziałeś to, PANIE! Nie milcz! Panie! Nie bądź mi daleki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałeś to, PANIE, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widziałeś, PANIE, nie milcz: Panie, nie odchodź ode mnie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widziałeś to, Panie! Nie milcz! Panie! Nie oddalaj się ode mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widziałeś to, PANIE, więc nie milcz! Panie, nie oddalaj się ode mnie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widziałeś to, PANIE, więc nie milcz! PANIE, nie stój z daleka ode mnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Ty to widzisz, a przeto nie milcz, Panie, nie opuszczaj mnie!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widzisz to BOŻE, zatem nie milcz; nie oddalaj się ode mnie, Panie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widziałeś, Jehowo. Nie milcz. Jehowo, nie trzymaj się z dala ode mnie.