Porównanie tłumaczeń Ps 38:1

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm Dawida.* Dla przypomnienia.** ***[*Psalm ten wraz z sześcioma innymi zaliczany jest do siedmiu Psalmów pokutnych (Ps 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). Być może problemem autora była jakaś dolegliwość skórna (ww. 4, 6, 8). Do tego rodzaju problemów odnosi się Kpł 13-15. Por. Ps 6 i 22.][**Dla przypomnienia, לְהַזְּכִיר (lehazkir): Ze względu na to wyrażenie Psalm jest łączony z ofiarą pamiątkową, אַזּכָרָה (’azkara h : 30 2:2;30 24:7). Treść samego Psalmu za takim związkiem nie przemawia. Być może: Dla zwrócenia uwagi Boga.][***230 70:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm Dawida. Dla upamiętnienia.[158]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Dawida. Dla przypomnienia. PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm Dawidowy ku przypominaniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Dawidowi, na rozpamiętanie o Sobocie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Dawidowy. Dla wspomnienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Przy ofierze pamiątkowej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm Dawida. Dla przypomnienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Dawida. Ku przypomnieniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawida; ku wspomnieniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець Ідітунові. Пісня Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psalm Dawida na wspomnienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, nie upominaj mnie w swoim oburzeniu ani nie koryguj mnie w swej złości.