Porównanie tłumaczeń Ps 38:2

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, nie karć mnie w swoim gniewie* Ani nie poprawiaj mnie w swej zapalczywości![*230 7:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie Ani nie pouczaj w swojej porywczości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Panie, nie w zapalczywości twojej strofuj mię ani w gniewie twoim karz mię!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Nie karz mnie w gniewie swoim I nie karć mnie w zapalczywości swojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz w swej zapalczywości!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie karć mnie, PANIE, gdy jesteś wzburzony, nie karz mnie, kiedy płoniesz gniewem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, nie karz mnie w swym gniewie, nie karć mnie w swej zapalczywości!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я сказав: Берегтиму мої дороги, щоб не згрішити моїм язиком. Я поставив моїм устам сторож коли грішний стоїть переді мною.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, nie gań mnie w Twoim gniewie, a w Twoim oburzeniu mnie nie karz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo głęboko utkwiły we mnie twoje strzały i zaciążyła nade mną twa ręka.