Porównanie tłumaczeń Ps 81:5

Psalmów rozdział 81 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż taka jest ustawa dla Izraela,* Rozstrzygnięcie Boga Jakuba![*Lub: o, Izraelu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż taką ustawę nadano ci, Izraelu, Takie jest rozstrzygnięcie Boga Jakuba!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem jest rozkazanie w Izraelu i wyrok Bogu Jakobowemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo to jest ustawa w Izraelu, przykazanie Boga Jakubowego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo taka jest ustawa w Izraelu, Nakaz Boga Jakuba!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo takie jest prawo w Izraelu, nakaz Boga Jakuba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo taki jest zwyczaj w Izraelu, nakaz Boga Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo takie jest prawo w Izraelu, nakaz Boga Jakuba.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони не взнали, ані не зрозуміли, проходять в темряві. Хай зрушаться всі основи землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż to jest ustawą dla Israela, prawem Boga Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Włożył to jako przypomnienie na Józefa, gdy wyruszał on przez ziemię egipską. Słyszałem język, którego nie znałem.