Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj, mój ludu, bo cię upominam! Izraelu, obyś mnie posłuchał!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, ludu mój, a oświadczę się na cię, Izraelu, jeśli mię usłuchasz:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć - obyś posłuchał Mnie, Izraelu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj, mój ludu, bo cię chcę napomnieć, Izraelu, obyś Mnie posłuchał!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj, ludu mój, bo napominam cię! Obyś mnie usłuchał, Izraelu!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj Mój ludu; ostrzegam cię, Israelu; czy Mnie usłuchasz?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie znajdzie się pośród ciebie żaden obcy bóg; i nic będziesz się kłaniał cudzoziemskiemu bogu.