Porównanie tłumaczeń Prz 8:1

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy mądrość nie woła i rozum* nie wydaje głosu?**[*Rozum, tu ּתְבּונָה (tewuna h), ozn. również zrozumienie rzeczy, pomysłowość, inteligencję, talent, zręczność: 110 7:14; Boga w stworzeniu: 290 40:14; wgląd w istotę rzeczy: 240 10:23;240 11:12.][**Pytanie wyboru, retoryczne, domagające się odpowiedzi twierdzącej.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mądrość woła z całej mocy i rozum wydaje swój głos!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali mądrość nie woła a roztropność nie podawa głosu swego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj! Mądrość tak woła, rozum tak się odzywa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Mądrość nie woła, a rozum nie daje znać o sobie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto przemawia Mądrość, głos podnosi Roztropność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż Mądrość nie przyzywa i roztropność nie podnosi swego głosu?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти проголосиш мудрість, щоб тебе послухала розумність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, Mądrość woła, a roztropność podnosi swój głos.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż mądrość wciąż nie woła i czy rozeznanie nie wydaje swego głosu?