Porównanie tłumaczeń Prz 8:31

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
igrając po świecie, na Jego ziemi, mając za swą rozkosz synów ludzkich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tańcząc po świecie, na Jego ziemi, mając za rozkosz ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
igrając przed nim na każdy czas,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Igrając na okręgu ziemi, radowałam się przy synach ludzkich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Igrając na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ciesząc się w Jego zamieszkałej ziemi, znajdując radość w synach ludzkich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pląsając na okręgu Jego ziemi. A w mojej rozkoszy mogą mieć udział synowie ludzcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
igrając na okręgu Jego ziemi: i rozkoszą dla mnie przebywać wśród synów człowieczych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
коли Він веселився, закінчивши вселенну, і веселився людськими синами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ciesząc się na Jego ziemskim kręgu i dzieląc Me uniesienia z ludzkimi synami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
weseląc się żyzną krainą jego ziemi, a rzeczy, które miłowałam, były u synów ludzkich.