Porównanie tłumaczeń Prz 8:30

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byłam przy Nim mistrzynią i byłam rozkoszą dzień w dzień, igrając przed Nim przez cały czas,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byłam przy Nim mistrzynią, Jego rozkoszą codziennie, igrając przy Nim cały czas,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z nimem była wszytko składając i kochałam się na każdy dzień,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja byłam u jego boku mistrzynią, byłam jego rozkoszą dzień w dzień, igrając przed nim przez cały czas,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy byłam przy Nim mistrzynią, radością dzień po dniu, zawsze ciesząc się w Jego obecności,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trwałam wiernie u Jego boku, byłam Jego rozkoszą każdego dnia, cały czas tańcząc przed Nim,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
byłam przy Nim jako [Jego] umiłowana, a byłam Mu radością na każdy dzień, pląsając przed Nim przez cały czas,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
я була з Ним, пристосовуючись, я була та, якою Він зрадів. Кожного ж дня веселилася я Його лицем в усякому часі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy byłam przy Nim mistrzynią; wtedy byłam Jego zachwytem dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy ja byłam obok niego mistrzowskim wykonawcą i byłam kimś, kogo dzień w dzień szczególnie miłował, ja zaś wciąż się przed nim weseliłam,