Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepsze dobre imię* niż dobry olejek** i lepszy dzień zgonu niż dzień narodzenia.[*10 6:4 ; 10 12:2 ; 50 22:14 ; 100 7:9 ; 100 8:13 ; 100 23:18 ; 130 5:24 ; 130 12:31 ; 140 26:15 ; 160 6:13 ; 160 9:10 ; 240 22:1 ; 290 63:12 ; 300 32:20 ; 330 16:14 ; 340 9:15 ][**Gra słów: Lepsze dobre imię niż olejek dobrej marki, טֹוב ׁשֵם מִּׁשֶמֶן טֹוב , lepsza dobra marka niż olejek dobrej marki.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż potrzeba człowiekowi szukać rzeczy więtszych nad się, gdyż nie wie, co mu jest pożyteczno w żywocie jego w liczbie dniów pielgrzymowania jego i w czasie, który jako cień przemija? Abo kto mu oznajmić może, co będzie po nim pod słońcem?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci [lepszy] niż dzień urodzenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobre imię jest lepsze niż pachnący olejek, a dzień śmierci lepszy niż dzień urodzin.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepsze jest dobre imię niż drogocenna oliwa, i lepszy dzień śmierci niż dzień urodzenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepsze jest dobre imię niż cenny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepsze jest imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzin.