Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziecie kradli i nie będziecie oszukiwali, i nie będziecie postępowali fałszywie jeden względem drugiego.* **[*jeden drugiego, lub: każdy swego współpracownika, ponadto ּכָחַׁש odnosi się do kłamstwa, oszustwa, zawodzenia, niewywiązywania się z obowiązków, stąd przekładane bywa jako kłamstwo; ׁשָקַר odnosi się z kolei również do oszustwa, zob: נֹבּו וְלֹא־תְכַחֲׁשּו וְלֹא־תְׁשַּקְרּו אִיׁשּבַעֲמִיתֹו ־ לֹאּתִגְ .][**20 20:15-16 ; 50 5:19-20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziecie czynić kradzieży. Nie będziecie kłamać ani będzie oszukiwał żaden bliźniego swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie kraść, nie będziecie kłamać, nie będziecie oszukiwać jeden drugiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziecie kradli i nie będziecie się zapierali i nie będziecie okłamywali jeden drugiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie dopuszczajcie się kradzieży ani kłamstwa! Nie oszukujcie się nawzajem!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie będziecie kraść. Nie będziecie zaprzeczać prawdziwemu twierdzeniu i nie okłamiecie jeden drugiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не крастимете. Не говоритимете неправди, не свідчитиме неправдиво кожний проти ближнього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie kradnijcie, nie zapierajcie się i nie oszukujcie jeden drugiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNie wolno wam kraść i nie wolno wam zwodzić, i nikomu z was nie wolno się sprzeniewierzać swemu towarzyszowi.