Porównanie tłumaczeń Kpł 19:12

Kapłańska rozdział 19 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziecie też przysięgali na moje imię fałszywie – i nie będziesz znieważał imienia swojego Boga – Ja jestem JHWH.* **[*G dod.: wasz Bóg.][**20 20:7; 50 5:11; 470 5:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie będziecie też przysięgali na moje imię fałszywie — nie będziesz w ten sposób znieważał imienia swojego Boga — Ja jestem PAN.[149]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię i nie będziecie bezcześcić imienia swego Boga. Ja jestem PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz krzywo przysięgał w imię moje i nie splugawisz imienia Boga twego. Ja PAN!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziecie fałszywie przysięgali na moje imię i nie będziesz znieważał imienia Boga swojego; Jam jest Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziecie przysięgać fałszywie na Moje Imię. Nie będziesz bezcześcił Imienia swojego Boga. Ja jestem PANEM.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. W ten sposób zbezcześcilibyście imię Boga. Ja jestem PANEM!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przysięgajcie fałszywie na moje Imię, aby nie bezcześcić Imienia swego Boga. Jam jest Jahwe!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie będziecie przysięgać kłamliwie [na którekolwiek z] Moich Imion, nie będziesz bezcześcił Imienia twojego Boga. Ja jestem Bóg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не клястиметеся моїм іменем на неправду, і не опоганите імя вашого Бога. Я є Господь Бог ваш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także nie przysięgajcie dla fałszu na Moje Imię, by zelżyć Imię twojego Boga; Ja jestem WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie wolno wam przysięgać w moim imieniu na coś, co jest kłamstwem, abyś nie zbezcześcił imienia swego Boga. Jam jest Jehowa.