Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do całego* zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci,** bo Ja jestem święty, JHWH, wasz Bóg.[*całego : brak w 11QpaleoLev i G. Jest to jedyne miejsce, gdzie zgromadzenie jest bezpośrednim adresatem słów Bożych.][**Bądźcie święci, ּתִהְיּו קְדֹׁשִים , lub: Będziecie święci; wg G: Staniecie się świętymi, ἅγιοι ἔσεσθε.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż całemu[145] zgromadzeniu synów Izraela: Bądźcie święci,[146] ponieważ Ja jestem święty, PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, PAN, wasz Bóg, jestem święty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów do wszego zgromadzenia synów Izraelowych i rzeczesz do nich: Świętemi bądźcie, bom ja Święty jest, PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów do całego zboru synów izraelskich i powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przemów do całej społeczności Izraelitów i powiedz: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przemów do wszystkich Izraelitów: «Świętymi bądźcie, bo Ja jestem święty, PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Oznajmij to całej społeczności synów Izraela: Bądźcie świętymi, bom Ja jest święty, Jahwe, Bóg wasz!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do całego zgromadzenia synów Jisraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo Ja, Bóg, wasz Bóg, jestem Święty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи зборові ізраїльських синів і скажеш до них: Будете святими, бо Я святий, Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz całemu zborowi synów Israela i im powiedz: Bądźcie świętymi, bo Ja, WIEKUISTY, wasz Bóg, jestem święty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: ʼMacie być święci, ponieważ ja, Jehowa, wasz Bóg, jestem święty.