Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech każdy czci swoją matkę i swojego ojca.* I przestrzegajcie moich szabatów – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.[*G, S i Vg odwraca porządek, w jakim wymienieni są rodzice.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy matki swojej i ojca swego bójcie się, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każdy się bój ojca swego i matki swej. Sabatów moich strzeżcie. Ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy z was będzie szanował matkę i ojca i będzie zachowywał moje szabaty. Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj każdy czci swoją matkę i swego ojca. Przestrzegajcie też moich sabatów; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech każdy z was szanuje swoją matkę i swojego ojca oraz niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech każdy ma w poszanowaniu swoją matkę i ojca. Zachowujcie też moje szabaty. Jam jest Jahwe, wasz Bóg.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Każdy] człowiek będzie szanował swoją matkę i swojego ojca, ale [nie będzie ich słuchał, jeżeli mu powiedzą, żeby nie] przestrzegał Moich Szabatów [albo jakiegokolwiek innego przykazania], bo Ja, Bóg, jestem waszym Bogiem, [którego wasi rodzice też muszą czcić].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожний хай боїться свого батька і своєї матері, і берегтимете мої суботи. Я Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech każdy boi się swojej matki oraz swojego ojca, oraz przestrzegajcie Moich szabatów; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼKażdy z was ma się bać swej matki i swego ojca, macie też zachowywać moje sabaty. Jam jest Jehowa, wasz Bóg.