Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyprowadzi zatem swoją ofiarę za przewinienie do JHWH, do wejścia do namiotu spotkania, barana ofiary za przewinienie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mężczyzna złoży zatem PANU, u wejścia do namiotu spotkania, barana w ofierze za przewinienie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyprowadzi PANU ofiarę za swoje przewinienie przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, to jest barana za przewinienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a za występek swój ofiaruje PANU, u drzwi przybytku świadectwa, barana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyprowadzi mężczyzna przed wejście do Namiotu Spotkania swoją ofiarę zadośćuczynienia dla Pana, to jest barana na zadośćuczynienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyprowadzi więc jako swoją ofiarę pokutną dla Pana do wejścia do Namiotu Zgromadzenia barana ofiary pokutnej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężczyzna przyprowadzi przed wejście do Namiotu Spotkania barana jako ofiarę zadośćuczynienia dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem mężczyzna przyprowadzi dla PANA barana na ofiarę wynagradzającą przed wejście do Namiotu Spotkania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jako zadośćuczynienie dla Jahwe przyprowadzi on barana przed wejście do Namiotu Zjednoczenia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
On zaś przyniesie swoje oddanie za winę [aszam] dla Boga do wejścia Namiotu Wyznaczonych Czasów - barana oddania za winę [aszam].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І за свій проступок він приведе Господеві при дверях шатра свідчення барана за проступок.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech więc przyniesie WIEKUISTEMU swoją pokutę do wejścia do Przybytku Zboru barana na ofiarę pokutną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on ma przed wejście do namiotu spotkania przyprowadzi dla Jehowy swój dar ofiarny za przewinienie – barana stanowiącego dar ofiarny za przewinienie.