Porównanie tłumaczeń Kpł 2:1

Kapłańska rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś* chce złożyć JHWH ofiarę z pokarmów,** to niech jego ofiarą będzie najlepsza mąka.*** Niech poleje ją oliwą i da na nią kadzidło,****[*ktoś, נֶפֶׁש (nefesz), tj. dusza, w G: ψυχή, tu jednak w funkcji zaimka nieokreślonego, jak w 30 1:2 אָדָם . Ozn. też każdą osobę niezależnie od płci.][**ofiara z pokarmów, מִנְחָה (mincha h).][***najlepsza mąka, סֹלֶת (solet); wg G: σεμίδαλις, to najlepsza mąka pszenna, w odróżnieniu od jęczmiennej. Nie zawsze musiała to być mąka, mogły to być krupy lub kasza. Należała ona do delikatesów starożytności (zob. 330 16:13), w odróżnieniu od קֶמַח (qemach), zwykłej mąki pszennej lub jęczmiennej, 30 2:1L.][****kadzidło, לְבֹנָה (lewona h), w odróżnieniu od קְטֹרֶת (qetoret).]