Porównanie tłumaczeń Kpł 23:44

Kapłańska rozdział 23 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ogłosił Mojżesz te święta JHWH synom Izraela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz ogłosił zatem synom Izraela te święta PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ogłosił Mojżesz synom Izraela te święta PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I opowiedział Mojżesz święta uroczyste Pańskie synom Izraelskim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił Mojżesz o świętach wielkich PANSKICH do synów Izraelowych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz obwieścił Izraelitom o czasach świętych dla Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ogłosił Mojżesz synom izraelskim te święta Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I ogłosił Mojżesz Izraelitom święta PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób Mojżesz oznajmił Izraelitom prawo dotyczące świąt PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz obwieścił więc Izraelitom [te] święta Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I oznajmił Mosze synom Jisraela [te prawa] o wyznaczonych czasach Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І оповів Мойсей господні празники ізраїльським синам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz ogłosił synom Israela uroczystości WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Mojżesz powiedział synom Izraela o okresowych świętach Jehowy.