Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A król Sedekiasz odpowiedział: Oto jest on w waszym ręku, gdyż nic nie zdoła król przeciw wam przedsięwziąć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto jest on w waszym ręku — rozstrzygnął król Sedekiasz — bo cóż król zdoła przeciw wam przedsięwziąć?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Sedekiasz powiedział: Oto jest w waszych rękach, bo król nic nie może czynić przeciwko wam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł król Sedekijasz: Oto jest w ręce waszej; bo król nic zgoła nie może przeciwko wam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł król Sedecjasz: Oto on jest w ręku waszych, bo się królowi nie godzi wam czego odmówić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król Sedecjasz odrzekł: Oto jest w waszych rękach! Nie mógł bowiem król nic uczynić przeciw nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedział król Sedekiasz: Oto jest on w waszym ręku, gdyż król nic zgoła przeciwko wam nie wskóra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Sedecjasz odpowiedział: Oto on jest w waszych rękach, ponieważ sam król nie jest w stanie nic uczynić przeciwko wam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Sedecjasz odrzekł: „Jest przecież w waszych rękach”. Król bowiem był wobec nich bezsilny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Sedecjasz odparł: - Oto jest on w waszej mocy. Król był bowiem wobec nich bezsilny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав цар: Ось він у ваших руках, бо цар проти них не мав сили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc król Cydkjasz powiedział: Oto jest w waszej mocy; bo i król przeciwko wam nic nie może.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż król Sedekiasz rzekł: ”Oto jest w waszych rękach. Król bowiem w ogóle w niczym was nie przemoże”.