Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synu człowieczy! Ułóż zagadkę* i opowiedz domowi Izraela przypowieść.**[*70 14:12-19 ][**Chodzi o Sedekiasza i jego działalność polityczną.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu człowieczy! Ułóż zagadkę i opowiedz domowi Izraela taką przypowieść.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, zadaj gadkę a powiedz przypowieść do domu Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść domowi izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Ułóż zagadkę i opowiedz domowi izraelskiemu przypowieść
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synu człowieczy, zadaj zagadkę, powiedz przypowieść domowi Izraela
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, ułóż zagadkę i opowiedz ludowi izraelskiemu przypowieść -
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Synu człowieczy, zadaj zagadkę i wygłoś przypowieść Domowi Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людський сину, розповіж розповідь і скажи притчу домові Ізраїля,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Ułożysz zagadkę i wygłosisz przypowieść domowi Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Synu człowieczy, zadaj zagadkę i ułóż przypowieść o domu Izraela.