Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ziemia egipska stanie się pustkowiem i ruiną. I poznają, że Ja jestem JHWH. Ponieważ powiedziałeś: Nil jest mój i ja go zrobiłem,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ziemia egipska stanie się pustkowiem, ruiną! Wtedy wszyscy się przekonają, że Ja jestem PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ziemia Egiptu będzie spustoszeniem i pustkowiem; i poznają, że ja jestem PANEM, ponieważ mówiłeś: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie ziemia Egipska pustynią i spustoszeniem: a poznają, żem ja PAN! Za to, żeś mówił: Moja jest rzeka i jam ją uczynił,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym; wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: ”Mój jest Nil, ja go uczyniłem”,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ziemia egipska stanie się pustynią i ruiną. I poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: Nil jest mój i ja go zrobiłem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ziemia egipska stanie się pustkowiem i ruiną. Poznają, że Ja jestem PANEM. Ponieważ mówił: Rzeka jest moja, ja ją uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ziemia egipska stanie się pustkowiem i ruiną. I przekonają się, że Ja jestem PANEM. Ty powiedziałeś: «Mój jest Nil, ja go uczyniłem».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a kraina Egiptu stanie się pustkowiem i ruiną. Poznają, że Ja jestem Jahwe, ponieważ mówiłeś: ”Mój jest Nil, jam go sobie uczynił”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І єгипетска земля буде на знищення і пустинею, і впізнають, що Я Господь, томущо ти сказав: Ріки мої, і я їх створив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ziemia Micraimu zamieni się w pustkowie i rumowisko; więc poznają, że Ja jestem WIEKUISTY. Dlatego, że mówiłeś: Rzeka jest moja! A Ja ją utworzyłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ziemia egipska stanie się bezludnym pustkowiem oraz miejscem spustoszonym; będą musieli poznać, że ja jestem Jehowa, gdyż on powiedział: ʼDo mnie należy Nil i ja go uczyniłemʼ.