Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja znam Efraima, a Izrael nie jest przede Mną ukryty. Gdyż to ty uprawiałeś nierząd, Efraimie,* i Izrael jest skalany.[*gdyż Efraim uprawiał nierząd G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znam Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd, a Izrael się splugawił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja znam Efraima, i Izrael nie jest skryty przedemną; bo teraz nierząd płodzisz, Efraimie! a Izrael splugawił się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja znam Efraima, Izrael też nie skrył się przede mną, bo teraz nierząd płodził Efraim, splugawił się Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znam Ja Efraima; nie ukryje się Izrael przede Mną, bo teraz Efraim uprawia nierząd, Izrael się plami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja znam Efraima, a Izrael nie jest skryty przede mną. To ty, Efraimie, uprawiałeś nierząd, a Izrael jest skalany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja znam Efraima, a Izrael nie ukryje się przede Mną, bo ty, Efraimie, uprawiałeś nierząd, a Izrael się splamił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znam Ja Efraima, a Izrael nie ma dla mnie nic skrytego; ty nadal cudzołożysz, Efraimie, a Izrael okrył się niesławą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież znam Efraima i przede Mną nie może się ukryć Israel; teraz właśnie kazisz się Efraimie, plugawisz się Israelu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Osobiście znałem Efraima, a Izrael nie był ukryty przede mną. Bo ty, Efraimie, traktowałeś niewiasty niczym nierządnice; Izrael się skalał.