Porównanie tłumaczeń Am 5:23

Amosa rozdział 5 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usuń ode Mnie wrzask twoich pieśni! I nie będę słuchał melodii twoich lutni.*[*150 2:65; 130 15:16-24; 140 5:13; 140 23:13; 290 5:12; 340 3:5-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabierzcie ode Mnie jazgot waszych pieśni! Nie chcę słuchać brzdękania waszych lutni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal ode mnie wrzask waszych pieśni, bo nie chcę słuchać dźwięku waszych cytr.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odejmi ode mnie zgiełk pieśni twoich i piosnek liry twojej słuchać nie będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usuń ode mnie wrzask twoich pieśni! I nie chcę słyszeć brzęku twoich harf.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddal ode Mnie wrzawę swoich pieśni, dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skończ z hałasem twoich pieśni! Nie chcę słuchać dźwięku twoich harf!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddalcie ode mnie zgiełk waszych śpiewów, nie chcę słuchać brzęku waszych harf!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відстав від Мене звук твоїх пісень, і псалом твоїх музик не послухаю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usuń ode Mnie wrzawę twoich pieśni, nie chcę słuchać dźwięku twoich lutni!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oddal ode mnie zgiełk swych pieśni; obym też nie słyszał melodyjnego dźwięku twoich instrumentów strunowych.