Porównanie tłumaczeń Jo 4:4

Jonasza rozdział 4 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś powiedział: Czy słusznie się rozgniewałeś?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz PAN go zapytał: Pomyśl, czy słusznie się gniewasz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN odpowiedział: Czy to dobrze, że tak się gniewasz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN: Co mniemasz, dobrze się ty gniewasz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan odrzekł: Czy uważasz, że słusznie jesteś oburzony?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Pan odpowiedział: Czy to słuszne, tak się gniewać?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pan odpowiedział: Czy słusznie się tak złościsz?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN odpowiedział: „Czy twój gniew jest słuszny?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe odpowiedział: - Czy słusznie się tak gniewasz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Йони: Чи ти дуже засмутився?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś WIEKUISTY powiedział: A czy słusznym jest to, że się tak gniewasz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa zaś rzekł: ”Czy słusznie zapałałeś gniewem?”