Porównanie tłumaczeń Lb 11:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz lud stał się niczym ci, którzy niegodziwie szemrają* w obecności** JHWH*** i JHWH to usłyszał. Wówczas zapłonął Jego gniew i zapłonął wśród nich ogień JHWH, który pochłonął (już) kraniec obozu.[*20 15:22-25; 20 16:1-35; 20 17:1-7][**w obecności, ּבְאָזְנֵי , idiom: w uszach; w wielu Mss: w oczach, ּבְעֵינֵי .][***Lub: lud stał się niegodziwy jak ci, którzy szemrają : ptc. hitpo מִתְאֹנְנִים , hl 2, zob. 310 3:39.]