Porównanie tłumaczeń Lb 11:9

Liczb rozdział 11 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy nocą opadała na obóz rosa, opadała na niego też manna.*[*20 16:13-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nocą, gdy na obóz opadała rosa, razem z nią opadała też manna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bowiem nocą opadała rosa na obóz, spadała też na niego manna.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy padała w nocy na obóz rosa, spadało pospołu i Man.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy nocą opadała rosa na obóz, opadała równocześnie i manna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy rosa opadała w nocy na obóz, opadała nań także manna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy nocą rosa opadała na obóz, opadała na niego także i manna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy rosa opadała w nocy na obóz, wraz z nią opadała także manna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy rosa opadała w nocy na obóz, spadała na niego także i manna.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy rosa opadała nocą na obóz, manna opadała razem z nią.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли зійшла роса вночі на табір, сходила на нього манна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy w nocy padała na obóz rosa spadała też z nią manna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy w nocy spadała na obóz rosa, spadała i manna.